To access the Documents & Floorplans section, click the Docs & Floorplans link in the property editor menu.
The documents and floorplans page initially loads to the documents upload screen. You can toggle between uploading documents and floorplans using the tab at the top of the page.